Latin: 1 Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me; 2 multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus. 3 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. 4 Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo. 5 Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. 6 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus. 7 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. 8 Domini est salus; et super populum tuum benedictio tua.

English: 1 Lord, how are they increased that trouble me : many are they that rise against me. 2 Many one there be that say of my soul : There is no help for him in his God. 3 But thou, O Lord, art my defender : thou art my worship, and the lifter up of my head. 4 I did call upon the Lord with my voice : and he heard me out of his holy hill. 5 I laid me down and slept, and rose up again : for the Lord sustained me. 6 I will not be afraid for ten thousands of the people : that have set themselves against me round about. 7 Up, Lord, and help me, O my God : for thou smitest all mine enemies upon the cheekbone; thou hast broken the teeth of the ungodly. 8 Salvation belongeth unto the Lord : and thy blessing is upon thy people.

Latin: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ. Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus: Speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino. Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

English: Out of the depths I cry to You, O Lord; Lord, hear my voice. Let Your ears be attentive to my voice in supplication. If You, O Lord, mark iniquities, Lord, who can stand? But with You is forgiveness, that You may be revered. I trust in the Lord; my soul trusts in His word. My soul waits for the Lord more than sentinels wait for the dawn. More than sentinels wait for the dawn, let Israel wait for the Lord, For with the Lord is kindness and with Him is plenteous redemption; And He will redeem Israel from all their iniquities.

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe? 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. 3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht. 4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. 5 Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand, 6 dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts. 7 Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele. 8 Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. My help cometh from the LORD, which made heaven and earth. He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand. The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night. The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.